友谊桥梁 心灵交响——第十届“汉语桥”世界大学生中文比赛埃及赛区观赛

还是那片枫叶

新华社记者朱俊清 李来房

“神奇的方块字就像有魔力一样，牢牢地将我抓住，使我欲罢不能。我的理想是做一名阿中文翻译家，成为埃中交流的使者。”埃及苏伊士运河大学中文系学生大山，用演讲《我的未来不是梦》拉开了第十届“汉语桥”世界大学生中文比赛埃及赛区选拔赛的序幕。

在３０日举行的比赛中，埃及开罗大学、苏伊士运河大学等高校的１４名中文系学生角逐到中国北京参加第十届“汉语桥”世界大学生中文比赛复赛的资格。比赛分演讲、才艺表演和回答问题３个环节，检验参赛学生的汉语写作、听力、发音以及对中国文化的了解。

今年大学四年级的大山已经翻译了鲁迅的《阿Ｑ正传》《孔乙己》和朱自清的《背影》等７篇中国文学作品。他在演讲中提到自己学习中文的有趣故事：在网上和中国朋友聊天时，对方说“你真牛”，他心想怎么能说我是牛，这不是骂人嘛。经过对方解释，他才明白“牛的意思是说你很棒”。

来自开罗大学的若兰身着中国维吾尔族服饰参赛，一登场便引来从１００多公里外的开罗赶来的“粉丝团”的尖叫和助威。她字正腔圆地讲述自己难忘的中国之行，并表演新疆舞蹈《掀起你的盖头来》，旋转、甩头、扭动脖子，每个舞步和动作都有板有眼。

场内比赛精彩而激烈，场外等候的选手则抓紧上台前的时间将状态调整到最佳水平。苏伊士运河大学的萨巴被安排最后一个出场，她一遍遍地在场外练习歌曲《说唱脸谱》……

中国驻埃及大使宋爱国在致辞中说，“汉语桥”已成为世界人文交流领域的知名品牌，自２００２年首次举办以来，６０多个国家的８１２名大学生来华参加复赛决赛。参赛国家越来越多，参赛选手的中文水平越来越高，表演的节目越来越精彩。他希望通过“汉语桥”比赛和汉语学习，中国和埃及青年能架起一座沟通心灵的友谊之桥，产生心灵交响。

中国驻埃及大使馆教育处参赞霍文杰告诉新华社记者，本届比赛是埃及规模最大、汉语水平最高的一届“汉语桥”比赛。尽管埃及经历了动荡，但各所高校的师生在最短的时间内准备节目、积极排练，使本届比赛成功举办。他说，目前埃及已有６所高校开设中文系，在校学习汉语的学生达２０００多人。

本届比赛的第一名由苏伊士运河大学四年级学生馨玥获得，她将参加今年晚些时候在北京举办的“汉语桥”复赛。（完）