中国舞台剧“走出去”亟需搭建对外交流平台

还是那片枫叶

新华社郑州５月１９日电（记者姚远 桂娟）从《少林武魂》到《千手观音》，古老而神秘的东方表演艺术正受到越来越多海外观众的关注和追捧。然而专家和从业者指出，由于缺乏渠道和对海外市场的了解，许多中国舞台作品仍然难以敲开国外剧场的大门。

在于洛阳召开的中国文化产品国际营销年会上，来自国内外的剧场界精英和专家呼吁，中国政府和行业协会应搭建更多的对外交流平台，引导企业加强对西方文化市场的研究，为中国舞台艺术开拓海外市场扫除障碍。

“原汁原味的中国文化产品对西方观众有着巨大的吸引力……中国文化浸透着５０００年的辉煌历史，汇聚了５６个民族的不同特点，这在全世界来说都是独一无二的”，中华马戏团的制片人劳尔·肖利克说。

肖利克的剧团如今与中国艺术家携手，将中国传统杂技引进了欧洲１６０个城镇的剧院，通过表演者高超的技艺向９００多万观众诠释中国文化的独特内涵。

２００９年，一部以武术表演为主打的《少林武魂》成为中国内地第一部登上百老汇的舞台剧，并在美国引起巨大轰动。“一时间，许多美国年轻人开始热衷学习‘少林功夫’，甚至有商家推出有关少林武僧的电脑游戏”，研究中国艺术文化产业的美国专家凯茜·巴布什说。

凯茜·巴布什认为，这些少林功夫表演的成功得益于其成熟的美式商业运作，但对于其他许多中国舞台剧而言，陌生的运营环境，匮乏的沟通渠道，使得中国舞台剧在西进之路上常常举步维艰。

凯茜·巴布什表示，中美演艺界彼此不熟悉是中国舞台剧进入美国市场的最大障碍。欧美剧场业的运营模式与中国相比有着很大差别，中国企业需要做大量研究。

“在美国演艺界，‘关系’和声誉都很重要”，巴布什说。一部好的中国舞台作品想要登上美国舞台，需要打通层层关节，如找对美方代理人，赢得本土制作人的青睐，并获得当地评论界的支持等。

许多中国文化企业表示，现有交流机制十分匮乏，难以提供海外合作必要的信息和服务。

无锡一家文化产业公司的总经理华海燕告诉记者，尽管自己制作的舞台剧已和韩国签署了演出意向，但打入欧美主流市场对他们而言仍是十分困难的目标。

“我们不了解欧美市场，他们（欧美公司）也不了解中国的舞台作品……信息沟通渠道太少了”，华海燕说。

中国东方演艺集团主任宋炳福表示，尽管拥有很高的海外知名度，但沟通渠道不畅也给他们的海外合作带来很大困难。“欧美的演艺市场高度细分，歌剧、舞剧、儿童剧都有不同的经纪公司，想要找到对等的合适的公司实在不容易”，宋炳福说。

宋炳福告诉记者，如今许多国家剧团都要接受市场化的考验，但同时广阔的海外市场也带来了前所未有的机遇。“许多院团都急着迈出这一步，我们也希望政府搭建更多的交流平台，帮助我们走出去。”（完）